Azas-azas Bahasa Esperanto (eldono Indonezia 1961)
http://juanjoserapido.rajce.idnes.cz/foto_Azas-azas_Bahasa_Esperanto_eldono_Indonezia_1961/
KIU HELPOS AL MI?
ĉu mi korekte transskribas?
fontoj:
1961 Liem Tjong Hie, Azas2 Bahasa Esperanto, Semarang
1998 Zorica Dubovská, Indonéština, Praha
2003 Jaroslav Olša, Kamus Ceko-Indonesia, Praha
2010 Jaroslav Olša, Kamus Indonesia-Ceko, Praha
elparolo:
dj > j [ĝ]
tj > c [ĉ]
j > y [j]
anstatauigado:
masing2 > masing-masing
tiap2 > tiap-tiap
la malnova kaj > la nova ortografio de la indonezia lingvo:
1961 2010 Fundamento de Esperanto
saja saya mi
sadja saja nur
bidjaksawa bijaksawa saĝa
medja meja tablo
djendela jendela fenestro
bahaja bahaya danĝero
kata-kerdja kata-kerja u, i
pendjahit penjahit tajloro
berbitjara berbicara paroli
radjin rajin
mentjintai mencintai
beladjar belajar
membatja membaca
mentjeritakan menceritakan
hikajat, riwajat, sedjarah
hikayat, riwayat, sedjarah
historio
tuan sinjoro
Tuhan Sinjoro Dio
putjat pucat pala
saldju salju neĝo
mempunjai mempunyai havi
sedjuk sejuk freŝa
menjatakan sebaliknja
menyatakan... mal-
menjatakan jenis kelamin perempuan
menyatakan... in
kepunjaan... -nya sia
bidjaksana bijaksan saĝa
wadjah wajah vizaĝo
djudjur jujur honesta
12
banjak banyak multe
hanja, sadja, tjuma
hanya, saja, cuma nur
berdjalan-djalan berjalan-jalan promeni
andjing anjig hundo
djari jari fingro
tudjuh tujuh sep
djam jam horo
Djanuari Januari Januaro
sudji suji sankta
mentjipta mencipta krei
13
jang...mendjiakn yang...mejikan ig
menjatakan... menyatakan... ĉi
kekedjutan kekejutan teruro
menundjukkan... menunjukkan... ej
bersembahjang... bersembahyan... ej
bekerdja bekerja labori
langsungja... langsungya... ad
jang... yang... n
tudjuan... tujuan... n
gutji guci kruĉo
14
petjahan pecahan on
jang yang kiu
djumlah jumlah sumo
kerdja kerja laboro
jang yang ant, kiu
memindjamkan meminjamkan prunti
djuga juga ankau
membajar membayar pagi
menjerang menyerang ataki
djika jika se
15
kaja kaya rica
mencuci mentjutji lavi
menjokong menyokong subteni
17
pandjang panjang longa
melontjak meloncak salti
menjebut menyebut nomi
terdjadi terjadi okazi
tjakap cakap kapabla
18
mendjadi menjadi ĉu
penanja penanya ĉu
jang yang ĉu
menundjukan menunjukan montri
berpakaian berpakayan vesti
mendjaga mejaga gardi
menjertai menyertai akompani
mentjari mencari serci
19
kata-kerdja kata-kerja us, slovo-činnost
menjatakan menyatakan us
djambangan, tjerana
jambangan, cerana vazo
baru sadja baru saja apenaŭ
putera radja putera raja princo, syn-král
melajani melayani servi
bertjakap-tjakap bercakap-cakap babili
20
berdjumpa berjumpa renkonti
hari Djumahat hari Jumahat vendredo
mengundjungi mengunjungi viziti
djam, harlodji, lontjeng
jam, harloji, lonceng
horlogo
peladjaran pelajaran leciono
mengadjar mengajar instrui
menjentuh menyentuh tuŝi
tjermin, katja rasa
cermin, kaca rasa spegulo
tertjinta tercinta kara
menjatakan menyatakan uj
tjerutu cerutu cigaro, uj
21
menjatakan... jang
menyatakan... yang
ek
menjanji menyanyi ek
menjembunjikan menyembunyikan kaŝi
radja raja reĝo
bertanja bertanya demandi
sadja saja sola
tjelaka celaka ve
22
djalan jalan strato
djatuh jatuh fali
kata-kerdja kata-kerja sloveso :-) at
id Azas Kamus
FdE §5-id.xlsx
| id | eo | |
| bapak | §5 | patro |
| achiran untuk kata-benda | §5 | o |
| dan | §5 | kaj |
| saudara | §5 | frato |
| singa | §5 | leono |
| ada | §5 | esti |
| achiran untuk kata-kerdja menjatakan perbuatan dalam waktu sedang | §5 | as |
| binatang | §5 | besto |
| bunga mawar | §5 | rozo |
| bunga | §5 | floro |
| burung dara, burung merpati | §5 | kolombo |
| burung | §5 | birdo |
| kata-sandang tertentu: itu | §5 | la |
| kepunjaan | §5 | aparteni |
| dari, pada, kepada | §5 | al |
| mata-hari | §5 | suno |
| bersinar | §5 | brili |
| sehat | §5 | sana |
| achiran ubtuk kata-keadaan | §5 | a |
| penjahit pakaian | §5 | tajloro |
FdE §6-id.xlsx
| id | eo | |
| anak | §6 | infano |
| bukan, tidak | §6 | ne |
| dewasa, masak | §6 | matura |
| orang, manusia | §6 | homo |
| sudah, telah | §6 | jam |
| menangis | §6 | plori |
| langit | §6 | ĉielo |
| biru | §6 | blua |
| dimana, mana | §6 | kie |
| buku | §6 | libro |
| potlot | §6 | krajono |
| diatas | §6 | sur |
| meja | §6 | tablo |
| berbaring | §6 | kuŝi |
| jendela | §6 | fenestro |
| pena, bulu | §6 | plumo |
| disini, inilah, lihatlah | §6 | jen |
| buah, apel | §6 | pomo |
| jang, siapa | §6 | kiu |
| achiran untuk pelengkap penderita dan untuk kata jang mengandung maksud arah | §6 | n |
| saya | §6 | mi |
| mendapatkan, menemukan | §6 | trovi |
| achiran untuk kata-kerdja menjatakan perbuatan dalam waktu selesai | §6 | is |
| tanah | §6 | tero |
| batu | §6 | ŝtono |
FdE §7-id.xlsx
| id | eo | |
| kuat | §7 | forta |
| gigi | §7 | dento |
| achiran bentuk jamak | §7 | j |
| dari (kepunjaan), oleh ( bengun pelengkak) | §7 | de |
| tajam | §7 | akra |
| memberi | §7 | doni |
| achiran kata-kerja menjatakan tjara-perintah | §7 | u |
| tangan | §7 | mano |
| melihat | §7 | vidi |
| tinggal | §7 | resti |
| dengan | §7 | kun |
| bahaya | §7 | danĝero |
| achiran kata-keterangan | §7 | e |
| berani | §7 | kuraĝa |
| menunggang | §7 | rajdi |
| achiran kata-kerja bentuk infinitif | §7 | i |
| berbitjara | §7 | paroli |
| peri, hal, tengang | §7 | pri |
ĉu vi povas helpi al mi korekti la indonezian tekston?
ingjanpospisil@gmail.com